1
00:00:21,055 --> 00:00:25,173
* KRV NA MJESECU *
2
00:03:17,499 --> 00:03:18,629
tko je to
3
00:03:21,240 --> 00:03:22,657
Zapaliti vas.
4
00:03:23,539 --> 00:03:24,767
s čime?
5
00:03:33,096 --> 00:03:34,499
Muškarci.
Nisam znala
6
00:03:35,175 --> 00:03:36,634
da je netko bio ovdje.
7
00:03:36,634 --> 00:03:38,136
Pa, imao sam požar.
8
00:03:38,136 --> 00:03:40,301
Nisam mogao prestati
njih da sam ovo vidio.
9
00:03:45,930 --> 00:03:49,373
Mislim da te nisam vidio
negdje prije, zar ne? nemojte
10
00:03:50,151 --> 00:03:51,675
Jedete li na vrhovima?
11
00:03:52,030 --> 00:03:54,372
Da.
S odijelom.
12
00:03:55,123 --> 00:03:56,474
Što radiš ovdje?
13
00:03:56,474 --> 00:03:58,608
čekam te
da napustim svoje polje.
14
00:03:59,099 --> 00:04:01,710
Dakle, ulazim ako
mogu naći moje deke.
15
00:04:02,285 --> 00:04:05,024
Moj kamp je ispod.
Možda ti bude bolje.
16
00:04:05,900 --> 00:04:07,673
Možemo ovo do sada.
17
00:04:09,380 --> 00:04:11,428
Mislim da ja to mogu
uz šalicu kave.
18
00:04:26,090 --> 00:04:28,090
Hej, ja sam, Bart.
19
00:04:41,462 --> 00:04:43,461
tko je on
ja ne znam
20
00:04:43,662 --> 00:04:45,373
Donosio sam svoje
susret u potoku,
21
00:04:45,373 --> 00:04:46,717
kad su čistili, svoju njivu.
22
00:04:46,717 --> 00:04:48,133
Pa sam ga doveo.
23
00:04:49,415 --> 00:04:50,934
Jeste li došli do vrhova?
24
00:04:50,934 --> 00:04:52,082
Je li ovo ispravno.
25
00:04:52,656 --> 00:04:54,282
Zašto nisi došao na prolaz?
26
00:04:54,282 --> 00:04:55,593
Ne postoji zakon koji bi rekao da čovjek,
27
00:04:55,593 --> 00:04:57,158
Morate li držati cestu za kola?
28
00:04:59,741 --> 00:05:01,150
Moji ljudi su ga uzeli, tvog konja.
29
00:05:01,150 --> 00:05:02,875
To je marka "Lazy J".
30
00:05:03,712 --> 00:05:06,498
ja to ne znam
nisi ti?
31
00:05:08,368 --> 00:05:09,775
Čekaj malo, Cap.
32
00:05:10,631 --> 00:05:12,876
Napravite kolegu
osjećati se kao kod kuće, zar ne?
33
00:05:14,046 --> 00:05:16,876
U redu, zovem se
Lufton, John Lufton.
34
00:05:16,876 --> 00:05:19,052
Ovo je Cap Willis, moj predradnik.
35
00:05:20,095 --> 00:05:22,623
Prije mjesec dana nitko ne bi
postavili su vam pitanja.
36
00:05:22,623 --> 00:05:24,952
Sada je drugačije.
tko si ti
37
00:05:24,952 --> 00:05:26,399
Jim Garry.
38
00:05:26,399 --> 00:05:28,472
"Lijeni J" je
Marka Texas Rangers
39
00:05:28,858 --> 00:05:31,502
Usmjeren na sunčevu prašinu?
Je li ovo ispravno.
40
00:05:32,821 --> 00:05:34,277
Poznaješ li nekoga tamo?
41
00:05:35,855 --> 00:05:36,984
nemojte
42
00:05:39,321 --> 00:05:40,435
u redu je
43
00:05:40,435 --> 00:05:42,530
Ispričavam se zbog svojih volana.
44
00:05:42,885 --> 00:05:45,802
Zamijenimo tvoju odjeću.
Slobodno.
45
00:05:45,802 --> 00:05:47,367
Daj mu nešto za jelo, Joe.
46
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Pokvarena noć
da...
47
00:06:04,386 --> 00:06:06,225
Oprostite, moramo
biti tako strog prema tebi,
48
00:06:06,225 --> 00:06:07,770
Garry, ali ti si slobodan vitez.
49
00:06:08,712 --> 00:06:10,598
Moramo ih vidjeti ovih dana.
50
00:06:12,480 --> 00:06:14,680
Mala svađa, oko pašnjaka.
51
00:06:15,253 --> 00:06:16,409
Oh...
52
00:06:17,151 --> 00:06:19,184
da Prije pet godina,
Dobio sam meso,
53
00:06:19,184 --> 00:06:21,581
nahraniti Indijance,
ovdje u Rezervatu.
54
00:06:22,023 --> 00:06:23,761
Ove godine imaju novog agenta.
55
00:06:24,423 --> 00:06:26,175
Suputnik zvan Pindalest.
56
00:06:27,855 --> 00:06:29,403
Odbačen je, moje tijelo
57
00:06:29,403 --> 00:06:31,567
a on me tjera van
trave Rezervata.
58
00:06:32,104 --> 00:06:34,104
To ne objašnjava
o, vitezovi su izgubili.
59
00:06:35,328 --> 00:06:37,004
Ne, ali nemam što pomaknuti,
60
00:06:37,004 --> 00:06:39,960
osim onoga što je tvrdio u
Sliv s druge strane rijeke.
61
00:06:40,833 --> 00:06:42,603
I čini se da postoji,
mala razlika
62
00:06:42,603 --> 00:06:44,733
mišljenja o tome tko je vlasnik.
63
00:06:45,464 --> 00:06:48,203
Ja ili farmeri, tko
plutali unutra.
64
00:06:49,113 --> 00:06:51,437
vraćam se.
Oni će se boriti.
65
00:06:51,437 --> 00:06:52,996
Da, mislim da hoće.
66
00:06:53,456 --> 00:06:55,376
Doselio se pridošlica
u ovom ljetu.
67
00:06:55,376 --> 00:06:56,549
On ih je rasporedio.
68
00:06:57,584 --> 00:06:59,067
Ime je Riling.
69
00:07:01,864 --> 00:07:03,847
Još nije objašnjeno o,
vitezovi labavi.
70
00:07:05,664 --> 00:07:07,568
On je neki koji dovodi naoružane ljude.
71
00:07:12,144 --> 00:07:14,032
Nitko te ne može kriviti
za oprez.
72
00:07:14,506 --> 00:07:16,384
Bojim se da ne razumijete.
73
00:07:16,825 --> 00:07:18,793
Mogao dobiti što?
ovaj.
74
00:07:19,625 --> 00:07:22,124
Za mene je posao ili nastavi hodati.
75
00:07:22,682 --> 00:07:23,975
Što ako ne učinim?
76
00:07:24,834 --> 00:07:28,114
Dat ću ti jedan dan u Sun Dustu
i onda ćeš poboljšati driftanje.
77
00:07:30,361 --> 00:07:31,875
Spavaj, Garry.
78
00:07:46,011 --> 00:07:47,853
Hvala vam puno na odjeći.
79
00:07:48,545 --> 00:07:50,068
Radiš za mene, Garry?
80
00:07:50,068 --> 00:07:51,810
Ne, mislim da ću odlutati.
81
00:07:53,314 --> 00:07:54,827
Pa, to je tvoj izbor.
82
00:07:56,282 --> 00:07:59,303
Možete li ostaviti poruku, u
kuća u bloku, za moje žene?
83
00:08:00,706 --> 00:08:04,282
Ovo je moje mjesto u Basinu.
Na putu je.
84
00:08:04,550 --> 00:08:05,750
Drago mi je.
85
00:08:20,404 --> 00:08:23,352
Hvala.
Sretno.
86
00:08:58,371 --> 00:09:00,936
Stani!
ja putujem.
87
00:09:02,684 --> 00:09:04,277
Dođi i razgovaraj.
88
00:09:38,381 --> 00:09:40,430
Nije vas briga koga ćete ubiti, zar ne?
89
00:10:13,758 --> 00:10:15,703
Možda će to uzburkati.
90
00:11:00,870 --> 00:11:03,782
Imam poruku od Johna Luftona.
Ja sam Carol Lufton.
91
00:11:07,918 --> 00:11:10,304
Radiš li sada za nas?
nemojte
92
00:11:12,365 --> 00:11:16,016
Provođenje stada,
rijeka u Rock Fordu večeras.
93
00:11:16,016 --> 00:11:17,097
Tata...
94
00:11:17,566 --> 00:11:20,284
Tata je rekao kad je
dolazi iz rezervata?
95
00:11:20,284 --> 00:11:22,262
Ne, gospođo.
Hvala.
96
00:11:24,078 --> 00:11:25,712
Stani tu.
97
00:11:27,519 --> 00:11:29,618
Ti si čovjek koji
upucao me niz rijeku.
98
00:11:31,270 --> 00:11:32,531
Da, mislim da jesam.
99
00:11:32,531 --> 00:11:34,513
Pa, pokazat ću ti kako se osjećaš.
100
00:11:34,513 --> 00:11:36,222
Stavi pištolj, Amy.
101
00:11:37,216 --> 00:11:38,267
Amy, prestani!
102
00:11:38,267 --> 00:11:39,553
Stop!
Prestani s tim!
103
00:11:40,360 --> 00:11:42,035
Prestani s tim!
čuješ li
104
00:11:45,074 --> 00:11:46,274
Jesi li lud?
105
00:11:46,274 --> 00:11:48,580
Što se ovdje događa?
Pitaj njega.
106
00:11:48,580 --> 00:11:50,934
Upravo sam se vraćao, a
malo od onoga što mi je dao.
107
00:11:50,934 --> 00:11:52,925
Što s tim?
Ona je u pravu.
108
00:11:52,925 --> 00:11:54,730
Zašto je tata morao zadržati
rijeka tjedan dana,
109
00:11:54,730 --> 00:11:56,508
ako se ne bi izbjeglo,
da vitezovi prođu?
110
00:11:56,508 --> 00:11:58,683
Što radiš ovdje?
Donio je poruku od tate.
111
00:11:58,683 --> 00:12:00,565
Pa, pokušao sam joj reći, ali
nije mi dala priliku.
112
00:12:00,565 --> 00:12:03,006
U redu, isporučili ste poruku.
Sada možeš ići.
113
00:12:16,072 --> 00:12:18,787
Pa, jednom si malo
više, nego što možete žvakati.
114
00:12:35,351 --> 00:12:38,120
Tko će to biti?
Da, što misliš?
115
00:12:38,120 --> 00:12:39,856
Hmm, možda.
Možda moje stopalo, Manker!
116
00:12:39,856 --> 00:12:41,566
Ako vas netko pogodi
glava s njim?
117
00:12:41,566 --> 00:12:45,107
Lufton threatened to get one, did not he?
Well, you're not sure if it's him.
118
00:12:45,107 --> 00:12:48,805
I cut your sign off by going
to Lufton's ranch this morning
119
00:12:48,805 --> 00:12:50,305
i ja sam ga prerezao.
120
00:12:50,576 --> 00:12:52,853
John Lufton has the right
zaposliti detektiva
121
00:12:52,853 --> 00:12:54,307
dohvati ga ako želi, Milo.
122
00:12:54,307 --> 00:12:55,996
Not to watch us, he is not.
123
00:12:55,996 --> 00:12:59,005
Well, let Riling deal with that.
And there is no shooting.
124
00:13:00,666 --> 00:13:02,261
Uzmi treći šator.
125
00:13:02,261 --> 00:13:04,270
Dječak će vam donijeti malo sijena.
126
00:13:09,353 --> 00:13:10,556
Hajde onda.
127
00:13:11,791 --> 00:13:13,713
Imate li ideju tko je taj tip?
128
00:13:14,120 --> 00:13:16,608
"Lazy J" is the brand, but
Ne znam za to.
129
00:13:16,608 --> 00:13:17,687
Govori li išta?
130
00:13:17,687 --> 00:13:20,435
Pitao je gdje može
pronaći Tate Riling. Riling?
131
00:13:22,538 --> 00:13:23,787
Oh...
132
00:13:28,366 --> 00:13:29,858
Daj karte...
133
00:13:35,391 --> 00:13:38,126
Vodim ga za Barneyev stol.
Pravo.
134
00:13:38,126 --> 00:13:40,821
Luftonov promatrač je upravo došao.
135
00:13:41,313 --> 00:13:43,560
Detektiv za stoku?
Što drugo?
136
00:13:44,819 --> 00:13:46,340
da...
Tražio je Rilinga.
137
00:13:46,340 --> 00:13:47,841
Riling?
Da.
138
00:13:49,674 --> 00:13:51,393
Ako je on Luftonov promatrač,
139
00:13:51,393 --> 00:13:53,404
Što misliš on
želi s Rilingom?
140
00:13:53,404 --> 00:13:54,929
Saznat ćemo.
141
00:13:57,091 --> 00:13:58,279
Da.
Zašto ne?
142
00:13:58,279 --> 00:14:00,947
Ali kako?
Riling nije ovdje.
143
00:14:01,434 --> 00:14:03,880
Naravno da jest.
Gdje?
144
00:14:04,418 --> 00:14:06,443
Upravo ovdje.
Hej, Nels?
145
00:14:07,331 --> 00:14:08,424
Vau...
146
00:14:08,424 --> 00:14:10,390
Pa, pričekajmo dok
Riling dolazi.
147
00:14:10,390 --> 00:14:11,988
Ne bismo htjeli
da se zavaravamo.
148
00:14:11,988 --> 00:14:13,208
U redu, Nels.
149
00:14:13,513 --> 00:14:14,961
Možda želite
zakon doći ovamo.
150
00:14:14,961 --> 00:14:16,518
i saznati što mi
planiraju učiniti.
151
00:14:16,518 --> 00:14:17,901
Onda se može vratiti
i reci Luftonu.
152
00:14:17,901 --> 00:14:19,957
U redu Milo, dobro.
153
00:14:22,738 --> 00:14:24,008
Reći ću Barneyju.
154
00:14:38,838 --> 00:14:40,782
Znaš li gdje sam
može pronaći Tate Riling?
155
00:14:41,036 --> 00:14:42,310
Tu je povratak sa stola.
156
00:15:05,364 --> 00:15:06,921
As, Dama, Mitch.
157
00:15:07,781 --> 00:15:08,979
Ting Riling?
158
00:15:10,439 --> 00:15:11,579
Riling?
159
00:15:12,916 --> 00:15:14,089
to sam ja
160
00:15:15,445 --> 00:15:16,730
želio bih razgovarati s tobom.
161
00:15:16,730 --> 00:15:17,870
Nastavlja se.
162
00:15:18,790 --> 00:15:20,237
Ovo su moji prijatelji.
163
00:15:24,461 --> 00:15:26,572
tražim a
posao jahanja.
164
00:15:27,541 --> 00:15:29,626
Tko je rekao da unajmljujem vitezove?
165
00:15:29,901 --> 00:15:30,995
čuo sam ovo.
166
00:15:30,995 --> 00:15:33,012
Čuješ, što ja radim?
167
00:15:33,716 --> 00:15:35,060
I heard that, too.
168
00:15:38,053 --> 00:15:39,529
Because yes.
169
00:15:41,625 --> 00:15:43,205
Foolish boys.
170
00:15:45,015 --> 00:15:46,382
Ostani gdje jesi
171
00:16:11,386 --> 00:16:12,876
Ostani, Army Set.
172
00:16:31,479 --> 00:16:33,201
Ide niz ulicu.
173
00:16:42,875 --> 00:16:45,689
G. Riling, Lufton
promatrač je u gradu.
174
00:16:45,689 --> 00:16:46,750
pitajući vas.
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,972
I htio je smiješno
posao s nama, Tate.
176
00:16:48,972 --> 00:16:51,208
Onda idi po njega.
Evo ga.
177
00:16:59,158 --> 00:17:00,653
Jim Garry!
178
00:17:00,886 --> 00:17:01,963
Bok, Tate.
179
00:17:01,963 --> 00:17:04,282
Ovo je Jim Garry.
Čovjek kojeg sam poslao.
180
00:17:04,282 --> 00:17:06,264
On nije detektiv.
181
00:17:06,569 --> 00:17:07,546
Što je pošlo po zlu, Jim?
182
00:17:07,546 --> 00:17:08,790
Što se dogodilo?
Who started this?
183
00:17:08,790 --> 00:17:10,721
Pitaj ove šaljivdžije ovdje, Tate.
184
00:17:11,422 --> 00:17:13,772
Ako je Garry, što je
radi kod Luftona?
185
00:17:13,772 --> 00:17:16,666
Luftonova!
Jeste li bili u Luftonovoj kući?
186
00:17:16,666 --> 00:17:18,011
Da, bio je.
Vidio sam ga.
187
00:17:18,011 --> 00:17:20,753
Je li ovo ispravno. Pružio sam jednu
njegove ne svojim ženama.
188
00:17:20,753 --> 00:17:21,804
Što s tim?
189
00:17:21,804 --> 00:17:24,550
Pa, Luftonova odjeća pokušava
da nas istjera iz zemlje, Jim.
190
00:17:24,550 --> 00:17:25,773
Trebam li to znati?
191
00:17:25,773 --> 00:17:28,148
Zašto ne.
zaboravio sam
192
00:17:28,148 --> 00:17:30,443
Nikad nisam pisao o Jimu,
naša borba s Luftonom.
193
00:17:30,443 --> 00:17:32,924
Rekla sam mu da ga trebam
i zamoli ga da dođe gore.
194
00:17:32,924 --> 00:17:35,801
Sad zaustavi Chewinovu kožu
i odi na piće.
195
00:17:40,879 --> 00:17:43,814
Sam, Jim, kad će biti,
grom te udari.
196
00:17:43,814 --> 00:17:45,209
To nije bio fer test.
197
00:17:45,209 --> 00:17:46,827
Hajde, uzmi sobu.
198
00:17:47,171 --> 00:17:49,161
Drago mi je ponovno te vidjeti, Jim.
199
00:17:49,161 --> 00:17:50,877
Nisam, siguran sam da ćeš doći.
200
00:17:50,877 --> 00:17:52,051
ovdje sam
201
00:17:52,319 --> 00:17:54,924
Da, čuo sam da stvari jesu
nije baš dobro u zadnje vrijeme.
202
00:17:54,924 --> 00:17:57,476
Pa to je posao, ne
čizme za vožnju.
203
00:17:57,476 --> 00:18:00,423
Rekao sam da smo to podijelili prije dvije godine.
Da.
204
00:18:00,689 --> 00:18:02,958
Shvatite da imate
uspio, vlastito jato.
205
00:18:02,958 --> 00:18:06,316
I dva tjedna kasnije, vidio sam ih
poredani po donjim dijelovima.
206
00:18:06,316 --> 00:18:07,534
Mrtav od groznice.
207
00:18:07,534 --> 00:18:10,245
Zaboravit ćemo na to.
Ima novca u ovom poslu.
208
00:18:10,245 --> 00:18:11,432
Puno novaca.
209
00:18:15,409 --> 00:18:18,348
Barney, ovdje ima mjesta za mog prijatelja?
Pravo.
210
00:18:18,348 --> 00:18:20,987
Ne bih volio ni jednog ako on
nisu mi bili prijatelji.
211
00:18:21,457 --> 00:18:22,683
Oh...
212
00:18:22,954 --> 00:18:24,570
To ima svoje ime.
213
00:18:24,570 --> 00:18:27,140
Netko je pucao kroz leđa
prozor tijekom sudara.
214
00:18:32,975 --> 00:18:36,202
Večeras odlazimo.
Znam gdje je prijelaz Lufton.
215
00:18:36,560 --> 00:18:38,897
kako znas
Nije važno, znam.
216
00:18:38,897 --> 00:18:41,987
Budite spremni za polazak za pola sata.
Pij, Jim.
217
00:18:42,248 --> 00:18:44,137
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
218
00:19:05,216 --> 00:19:07,967
Pretpostavljam da biste željeli
znati o čemu se radi?
219
00:19:07,967 --> 00:19:09,882
Pitao sam se, da.
220
00:19:10,481 --> 00:19:12,533
Pa, neću ti reći, Jim.
221
00:19:12,970 --> 00:19:14,327
pokazat ću ti.
222
00:19:16,723 --> 00:19:17,836
Između.
223
00:19:19,330 --> 00:19:20,755
Jim, ovo je g. Pindalest.
224
00:19:20,755 --> 00:19:23,655
Agent Sjedinjenih Država, za
Ute Indijanci u rezervatu
225
00:19:23,655 --> 00:19:26,023
Ovo je Jim Garry, moj partner.
Kako ste?
226
00:19:27,537 --> 00:19:29,702
Niste mi rekli
o partneru prije.
227
00:19:29,702 --> 00:19:31,190
Pa sad ti kažem.
228
00:19:33,219 --> 00:19:37,152
Prije nego što nastavimo, želim
razumjeti kako će se on u tome uključiti.
229
00:19:37,152 --> 00:19:38,609
Misliš novac?
230
00:19:39,380 --> 00:19:41,826
Ne brinite za Pindalesta.
Podijelit ću to s Jimom.
231
00:19:44,018 --> 00:19:45,775
Pa, evo predmeta,
232
00:19:45,775 --> 00:19:48,326
o kojoj smo razgovarali
o neki dan.
233
00:19:48,326 --> 00:19:50,629
Mislite da će vam to biti zadovoljstvo.
234
00:19:51,153 --> 00:19:54,232
Američki dolari su
općenito zadovoljavajuće, zar ne?
235
00:19:54,682 --> 00:19:57,185
Sada pogledajte. Rekao sam Garry,
on je moj partner, Pindalest.
236
00:19:57,185 --> 00:19:58,499
Što ja znam, zna i on...
237
00:19:58,499 --> 00:20:00,599
Zato se opustite i sjednite.
238
00:20:00,599 --> 00:20:02,277
Ne, neću ostati.
239
00:20:02,491 --> 00:20:03,640
Prestrašen?
240
00:20:04,586 --> 00:20:05,701
Prestrašen?
241
00:20:06,715 --> 00:20:08,589
Samo oprezno, Riling.
242
00:20:12,323 --> 00:20:15,455
Pa, ovo je naš partner, Jim.
oprezno...
243
00:20:15,883 --> 00:20:19,210
A ovo je naš radni kapital
vlade Sjedinjenih Država.
244
00:20:19,587 --> 00:20:21,967
Ima dovoljno za
ja da kupim 2500 grla
245
00:20:21,967 --> 00:20:24,423
Luftonovog mesa,
četiri dolara po glavi.
246
00:20:24,423 --> 00:20:26,202
To je dovoljno jeftino, zar ne?
247
00:20:26,202 --> 00:20:29,143
Vrlo je jeftino.
Gdje je caka?
248
00:20:29,468 --> 00:20:30,926
Nema nijednog.
249
00:20:31,627 --> 00:20:34,101
Upoznao si Luftona, kažeš?
250
00:20:34,101 --> 00:20:36,143
Da, sinoć sam kampirao s njim.
251
00:20:36,443 --> 00:20:39,617
Je li vam rekao da je Pindalest naredio
njegova stoka iz Rezervata?
252
00:20:39,617 --> 00:20:41,811
Da, rekao je da ima
odbio njegovo meso.
253
00:20:41,811 --> 00:20:44,576
I on joj je to rekao
Vojska utvrde Liggett,
254
00:20:44,576 --> 00:20:46,989
imati naredbe za zapljenu,
stoka ako nije vani,
255
00:20:46,989 --> 00:20:48,648
pričuve do, na
prvi studeni?
256
00:20:49,248 --> 00:20:50,536
Ne, nije mi to rekao.
257
00:20:50,536 --> 00:20:52,120
Pa, ovo je ljuto ulje Jim.
258
00:20:52,120 --> 00:20:53,995
Ja sam organizirao
ova dva rančera,
259
00:20:53,995 --> 00:20:55,560
boriti se protiv svakog pokreta,
260
00:20:55,560 --> 00:20:58,504
što Lufton čini da pogura svoje jato
niz rijeku i ovdje u bazen.
261
00:20:58,504 --> 00:21:00,209
Farmeri će se boriti
jer misle,
262
00:21:00,209 --> 00:21:02,779
koji se bore,
vlastitom gamom.
263
00:21:02,779 --> 00:21:05,295
Ali istina je da oni
bi se borio za mene.
264
00:21:06,591 --> 00:21:08,746
Sada bez mape za premještanje,
265
00:21:08,746 --> 00:21:11,898
Lufton će biti uhvaćen u
Rezervat i njegovo stado zaplijenjeni.
266
00:21:11,898 --> 00:21:13,372
Pa što on radi?
267
00:21:14,038 --> 00:21:15,159
Prodavati?
268
00:21:15,604 --> 00:21:17,594
Za mene.
Jeftin je.
269
00:21:17,594 --> 00:21:19,949
Jer više voli dobiti malo
novac nego izgubiti sve.
270
00:21:19,949 --> 00:21:21,834
Izgleda da imaš
njega na bure.
271
00:21:21,834 --> 00:21:23,045
imam!
272
00:21:23,045 --> 00:21:25,558
Kupio sam ih jeftino i prodao
natrag u Vladu,
273
00:21:25,558 --> 00:21:27,976
preko Pindalesta, za
ukupna cijena ugovora.
274
00:21:28,437 --> 00:21:31,236
Vaš će dvor biti deset
tisuća dolara.
275
00:21:34,941 --> 00:21:36,507
Što moram učiniti da pobijedim?
276
00:21:38,255 --> 00:21:40,711
Lufton je težak.
Moji farmeri nisu.
277
00:21:41,421 --> 00:21:43,276
Vi ćete nadoknaditi razliku.
278
00:21:44,478 --> 00:21:45,612
razumijem.
279
00:21:47,301 --> 00:21:49,439
Pomiješao sam puno stvari, Tate.
280
00:21:49,439 --> 00:21:51,775
Ali dosad nisam nikad
unajmio me moj pištolj.
281
00:21:52,363 --> 00:21:54,398
Možete li si priuštiti da budete
privatni ubojica?
282
00:21:57,710 --> 00:21:59,120
Mislim da ne mogu.
283
00:21:59,324 --> 00:22:00,505
Sada ti govoriš, Jim.
284
00:22:00,505 --> 00:22:02,826
Naći ćemo se u
lobi za 10 minuta.
285
00:22:26,917 --> 00:22:28,665
Hajde, polako vuci.
286
00:22:28,665 --> 00:22:31,017
Ne želite li znati ako
otac je prošao?
287
00:22:31,017 --> 00:22:32,254
Naravno.
288
00:22:33,736 --> 00:22:34,937
u cemu je problem
289
00:22:34,937 --> 00:22:36,880
Jesam li te izvukao
vrlo rano u krevet?
290
00:22:37,971 --> 00:22:39,131
Zabrinuta sam za tatu.
291
00:22:39,131 --> 00:22:41,922
Nadam se da nema problema
krstarenja sinoć.
292
00:22:41,922 --> 00:22:44,718
Problem bi mogao biti samo ako
Riling je saznao za to.
293
00:22:53,553 --> 00:22:55,453
Nitko ne prelazi
evo, zašto je?
294
00:23:24,409 --> 00:23:26,424
Tražite nekoga, gospođice Lufton?
295
00:23:29,391 --> 00:23:30,795
Dakle, ti si jedan od njih?
296
00:23:31,817 --> 00:23:34,932
Pretpostavljam da tata nije bio takav
ipak nije u redu s tobom.
297
00:23:34,932 --> 00:23:38,211
krivo? Sigurno te je vidio, sa
jedan od ljudi s Rilingovim pištoljem,
298
00:23:38,211 --> 00:23:39,464
u trenutku kada te ugledao.
299
00:23:40,687 --> 00:23:42,178
Nije smiješno Riling?
300
00:23:42,178 --> 00:23:43,556
Ali ne za tebe.
301
00:23:43,556 --> 00:23:45,002
Trenutačno je tata vjerojatno dobio
302
00:23:45,002 --> 00:23:46,455
njegovo stado kraj rijeke
negdje drugdje,
303
00:23:46,455 --> 00:23:48,619
dok čekaš ovdje u Rockyju
Ford, da ga bacim natrag.
304
00:23:48,619 --> 00:23:50,943
Jesmo li zato ovdje?
nije?
305
00:23:50,943 --> 00:23:52,883
Jednostavno zato što,
otac je dovoljno pametan,
306
00:23:52,883 --> 00:23:55,222
dati ovo sedlo, a
nije da je bio siguran da čita.
307
00:23:55,222 --> 00:23:57,728
Znao je da će brojati
i pozvati te ovamo.
308
00:23:59,136 --> 00:24:02,742
Kako ti se sada sviđa, Kris?
Jeste li vi i vaš sin?
309
00:24:02,742 --> 00:24:05,262
Zašto te uopće ne vode
od strane inteligentnog zločinca.
310
00:24:05,262 --> 00:24:07,239
Samo se borimo, za
ono što pripadamo, gospođice Amy.
311
00:24:07,239 --> 00:24:10,102
Prije se nisi za to borio
Riling ti je dao ideju.
312
00:24:10,102 --> 00:24:12,740
Zašto nisi razgovarao sa svojim ocem, Kris?
Razgovaraj s njim.
313
00:24:12,740 --> 00:24:15,691
Koristiš ga da radiš za njega.
Znaš da je nerazuman.
314
00:24:15,691 --> 00:24:18,056
Nazovite to razumnim, da
istjerati nas iz naše zemlje?
315
00:24:23,132 --> 00:24:25,893
Ne vjerujem da sam vidio
ti ovdje prije.
316
00:24:25,893 --> 00:24:28,225
Borite li se za
i svoju mapu?
317
00:24:28,225 --> 00:24:29,708
Ne, gospođice.
Jesi li to ti?
318
00:24:29,708 --> 00:24:31,251
Mislio sam da ste svi veterani,
319
00:24:31,251 --> 00:24:33,272
boreći se za zemlju
jesi li namjestio, Kris?
320
00:24:33,761 --> 00:24:35,738
Barem je to sada otvoreno.
321
00:24:37,032 --> 00:24:39,592
Plaćene štediše, protiv
radni konjanici.
322
00:24:43,153 --> 00:24:45,312
Pročitali ste tu bilješku, zar ne?
323
00:24:46,145 --> 00:24:47,235
nemojte
324
00:24:47,235 --> 00:24:49,242
Ti si jadan lažljivac.
325
00:24:50,525 --> 00:24:51,640
Da.
326
00:25:03,052 --> 00:25:04,254
Dobro.
327
00:25:04,254 --> 00:25:06,672
Lufton prolazi kroz masakr.
328
00:25:07,577 --> 00:25:09,663
John Lufton nije budala, gospodine.
329
00:25:09,663 --> 00:25:11,653
Garry nije pročitao tu poruku.
330
00:25:12,105 --> 00:25:15,081
Pa, odakle ti napojnica?
To se tebe ne tiče, Milo.
331
00:25:15,311 --> 00:25:17,367
Dobio sam pogrešan prijedlog i
Neću uzeti drugu.
332
00:25:17,367 --> 00:25:19,645
Pa, ako ti se ne sviđa, Milo.
Samo ga zadrži.
333
00:25:19,645 --> 00:25:21,194
Lufton prelazi preko
rijeka s ovim jatom.
334
00:25:21,194 --> 00:25:23,263
Da naravno. Ali
volovi imaju noge.
335
00:25:23,263 --> 00:25:24,715
Mogu se vratiti.
336
00:25:24,715 --> 00:25:27,624
Ono što morate učiniti je pronaći ih
prije nego što ih Lufton rasprši.
337
00:25:27,624 --> 00:25:29,118
Nakon toga možemo krenuti.
338
00:25:45,290 --> 00:25:48,281
Niste li primijetili kako četiri
od njih uvijek zajedno?
339
00:25:48,281 --> 00:25:49,691
Zašto ne?
340
00:25:49,691 --> 00:25:52,302
Reardan i Shotten
raditi za Riling.
341
00:25:52,302 --> 00:25:54,800
Garryjev prijatelj upravo
došao u pomoć.
342
00:25:56,011 --> 00:25:58,075
Mogu kupiti ovakvog prijatelja,
343
00:25:58,075 --> 00:26:01,083
za 75 dolara mjesečno
i bez pitanja.
344
00:26:05,444 --> 00:26:07,099
Znaš, Lufton je pametan.
345
00:26:07,099 --> 00:26:09,448
Da, pametan je
dovoljno da me uoče.
346
00:26:09,821 --> 00:26:11,252
Vidio je Shottena i Reardana,
347
00:26:11,252 --> 00:26:12,911
prije nego što su uopće znali
bili su tamo.
348
00:26:14,388 --> 00:26:16,489
Neke su ljepotice.
tko su oni
349
00:26:17,051 --> 00:26:18,736
Nije bitno
tko su oni, Jim.
350
00:26:18,948 --> 00:26:21,300
Ono što je bitno jest da to rade
ne, ako se lako uplaše.
351
00:26:22,251 --> 00:26:24,027
Pa, prilično je nepristojno.
352
00:26:24,027 --> 00:26:25,465
Ne tako nepristojno.
353
00:26:25,465 --> 00:26:27,351
Sve sam ih napravio
lasta, ali Lufton,
354
00:26:27,351 --> 00:26:28,802
a natjerat ću ga i da proguta.
355
00:26:30,557 --> 00:26:34,169
Ustrijeljeni, Reardan i ja.
Angažirani topnici.
356
00:26:34,909 --> 00:26:37,515
Shotten i Reardan će biti
plaćeno u Golden Eagles.
357
00:26:37,515 --> 00:26:39,269
Dobivate plaću u tisućama.
358
00:26:39,269 --> 00:26:40,376
Da.
359
00:26:40,602 --> 00:26:42,945
Samo razlika
između nas je cijena.
360
00:26:45,934 --> 00:26:48,740
U redu dečki, u grad.
Bit ću u kontaktu s tobom.
361
00:27:22,220 --> 00:27:24,460
Tate, nisam znao
bio je to tatin trik.
362
00:27:24,460 --> 00:27:26,987
Kunem se da nisam.
Sve dok nisam čuo Amy kako to govori.
363
00:27:26,987 --> 00:27:29,617
Naravno da ne, draga moja.
Zaboraviti.
364
00:27:29,617 --> 00:27:31,562
Spremno je i sada mi
morati to ispraviti.
365
00:27:33,734 --> 00:27:35,605
Ali sam na neki način zadovoljan.
366
00:27:35,605 --> 00:27:37,302
Jutros nisam mogao izdržati,
367
00:27:37,302 --> 00:27:39,027
kad ste se ti i tata svađali.
368
00:27:39,027 --> 00:27:40,850
Nije za tebe, Carol.
369
00:27:41,087 --> 00:27:43,827
Ali moram učiniti ono što radim.
Vidiš li ovo?
370
00:27:43,827 --> 00:27:46,338
Da, Tate. vidiš,
Ja sam siromašan čovjek, draga.
371
00:27:46,670 --> 00:27:48,622
Novac me mora brinuti.
372
00:27:49,366 --> 00:27:51,573
Ništa za mene
učini samo da se pridružiš ljudima,
373
00:27:51,573 --> 00:27:53,609
voli me i bori se za
ono malo što imam.
374
00:27:54,899 --> 00:27:57,394
Pokušao sam učiniti
oče, vidi obje strane.
375
00:27:57,394 --> 00:28:00,412
Ali on je jednako siguran da je u pravu
budući da ste izvođač radova.
376
00:28:00,412 --> 00:28:01,892
Moramo se boriti.
377
00:28:02,613 --> 00:28:04,994
Ali on je sada ispred.
Što ćeš učiniti?
378
00:28:08,858 --> 00:28:11,951
Neću tražiti od vas da riskirate
život tvoga oca, draga.
379
00:28:12,455 --> 00:28:14,411
Ali zamolit ću te da mi pomogneš.
380
00:28:15,471 --> 00:28:18,110
Saznaj gdje drži,
stado koje je prešao.
381
00:28:18,110 --> 00:28:20,412
i reci mi što prije.
382
00:28:21,167 --> 00:28:23,644
Zar nećeš dopustiti
tati neće naškoditi?
383
00:28:23,644 --> 00:28:26,020
Znaš da možeš
vjeruj mi, draga moja.
384
00:28:38,630 --> 00:28:40,912
Još lakše, kad mi
proći kroz jaz.
385
00:28:40,912 --> 00:28:43,347
Trebali bismo to učiniti u podne. Da.
386
00:28:45,118 --> 00:28:47,025
Raspršim ih, unutra
zupčanik za čišćenje,
387
00:28:47,025 --> 00:28:49,111
Zapadno od Avery Patcha.
tako je.
388
00:29:02,910 --> 00:29:05,989
Amy! Koji vrag
radiš li ovdje?
389
00:29:05,989 --> 00:29:08,293
Nisi mislio da ću ostati kod kuće
kad si tako blizu toga.
390
00:29:08,293 --> 00:29:10,032
Ovo nije mjesto za tebe.
391
00:29:10,032 --> 00:29:12,491
Rekao sam Bartu da kaže djevojkama
da će do podne doći kući.
392
00:29:12,491 --> 00:29:14,326
Rekao sam im i ništa dobro nisam učinio.
393
00:29:14,326 --> 00:29:16,100
Čvrsto je odlučila poći.
394
00:29:16,330 --> 00:29:18,757
Nisam mogao čekati.
Desulpa je.
395
00:29:19,015 --> 00:29:20,949
U redu, Cap, pokreni ih.
396
00:29:20,949 --> 00:29:22,709
Bart kaže da si prešao
bez ikakvih problema?
397
00:29:22,709 --> 00:29:25,810
Da. Spremni smo za ovo,
ali nisu došli.
398
00:29:26,495 --> 00:29:28,061
Mislim, znam zašto.
399
00:29:28,455 --> 00:29:31,789
Nastavlja se ime Garryjeva pilota
farma jučer s napomenom?
400
00:29:31,789 --> 00:29:34,108
Misliš na snajperista,
angažiran od Rilinga?
401
00:29:35,505 --> 00:29:37,302
Tako da sam imao pravo.
402
00:29:38,393 --> 00:29:40,755
Šteta, bio je
dobar prividni drug.
403
00:29:41,225 --> 00:29:44,439
Vrlo dobro pročitajte ovu bilješku.
Ali jest.
404
00:29:45,236 --> 00:29:46,345
nemojte
405
00:29:47,893 --> 00:29:50,171
Mislite li ovo
Garry je ubojica?
406
00:29:50,736 --> 00:29:52,573
Pridružio se Rilingu, zar ne?
407
00:29:58,153 --> 00:29:59,538
Gubi se odavde, Amy!
408
00:30:23,420 --> 00:30:25,102
Ali što će biti,
što se događa
409
00:31:58,164 --> 00:32:00,241
Stani, idemo.
410
00:32:29,269 --> 00:32:31,100
Ja ću Riling, zapamti to.
411
00:32:32,037 --> 00:32:33,827
Trčat će do
iscrpljeni su.
412
00:32:34,422 --> 00:32:36,358
Četiri dana do isteka roka.
413
00:32:37,493 --> 00:32:39,494
Trebat će nam tjedan dana
da ih zaokružim.
414
00:32:39,494 --> 00:32:40,954
i ponovno ih izvući iz Rezervata.
415
00:32:48,371 --> 00:32:49,667
Vidjet ću tko je...
416
00:32:50,445 --> 00:32:52,143
Bože moj!
417
00:32:56,380 --> 00:32:57,750
To je mladi Barden.
418
00:33:06,285 --> 00:33:08,459
Nadam se da do toga neće doći.
419
00:33:10,140 --> 00:33:13,019
Prije samo mjesec dana, on i ja
otišli zajedno na miješanje.
420
00:33:13,989 --> 00:33:15,779
Da, bio je dobar dečko.
421
00:33:45,756 --> 00:33:49,160
Pa, što želiš?
422
00:33:50,590 --> 00:33:52,463
Radi se o vašem Bardenu.
423
00:33:55,815 --> 00:33:57,454
U napadu je ubijen.
424
00:34:05,964 --> 00:34:08,323
Mislio sam možda
to se dogodilo
425
00:34:08,654 --> 00:34:10,301
kad nije došao kući.
426
00:34:11,896 --> 00:34:14,597
Bio sam s njim kad je pogođen.
427
00:34:15,302 --> 00:34:16,560
Ništa ne mogu učiniti.
428
00:34:19,976 --> 00:34:23,485
To je velika cijena za
platiti malo paše.
429
00:34:25,949 --> 00:34:28,428
Šteta, morali ste miješati
u ovoj borbi, Barden.
430
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
Pridružio sam se drugim malim poljoprivrednicima,
431
00:34:31,902 --> 00:34:34,462
jer sam mislio tvoj
borba je bila moja borba.
432
00:34:35,312 --> 00:34:38,303
Mi nismo biće
plaćen za borbu, gospodine.
433
00:34:41,926 --> 00:34:44,095
Žao mi je zbog vašeg sina, g. Barden.
434
00:34:45,064 --> 00:34:46,941
Možete vjerovati u to ako želite.
435
00:34:47,895 --> 00:34:50,000
Oh naravno.
Pravo.
436
00:35:00,147 --> 00:35:02,377
Ovdje sam više živio
više od pola mog života
437
00:35:03,343 --> 00:35:05,073
sa mojom ženom i mojim sinom.
438
00:35:06,183 --> 00:35:08,719
Umrla je prije otprilike četiri godine.
439
00:35:11,328 --> 00:35:12,425
A sad...
440
00:35:14,480 --> 00:35:15,946
Sad ga više nema.
441
00:36:01,211 --> 00:36:03,093
Idi u hotel, Amy.
442
00:36:22,425 --> 00:36:24,239
Rekao sam ti da se snađeš.
443
00:36:24,239 --> 00:36:27,509
Pa jesi?
Spremni ste, počnite.
444
00:36:29,220 --> 00:36:31,231
Gubi se odavde, Amy.
nemojte
445
00:36:31,231 --> 00:36:33,290
Idi u hotel.
nemojte
446
00:36:35,636 --> 00:36:37,169
Ne miči se, Luftone.
447
00:36:45,660 --> 00:36:47,247
Njegov zanos, Shotten.
448
00:36:48,715 --> 00:36:50,574
Vodi ovu djevojku odavde.
449
00:36:50,574 --> 00:36:52,199
Rekao sam, drift.
450
00:36:54,163 --> 00:36:55,737
Što čekamo?
451
00:36:59,658 --> 00:37:01,626
Ali to je ono što Riling želi.
452
00:37:02,028 --> 00:37:03,415
Rekao je to.
453
00:37:13,877 --> 00:37:16,403
Ovo je tvoj konj, Reardane.
Pokreni se.
454
00:37:16,403 --> 00:37:18,400
Ne primam naređenja od tebe.
455
00:37:18,400 --> 00:37:21,130
U redu, Reardane.
Kad hoćeš.
456
00:37:26,413 --> 00:37:28,091
Ako odlučite.
457
00:37:38,413 --> 00:37:39,828
neću čekati.
458
00:38:08,468 --> 00:38:10,659
Nećeš biti te sreće,
sljedeći put, Luftone.
459
00:38:10,659 --> 00:38:13,766
Ne shvaćam, Garry.
Jednostavno nisam shvatio.
460
00:38:20,398 --> 00:38:22,237
Hodaš, zar ne?
461
00:38:26,661 --> 00:38:29,824
sretna sam
Ne za nas, nego za vas.
462
00:38:30,067 --> 00:38:32,014
Želim ti zahvaliti, eto zašto.
463
00:38:32,264 --> 00:38:35,041
Također se želim ispričati
za ono što sam rekao.
464
00:38:35,668 --> 00:38:37,635
Ne dopustite da vas muški hir zavara.
465
00:38:38,392 --> 00:38:39,610
nemam.
466
00:39:09,485 --> 00:39:11,357
"KOMISARIJA, DO 12 MILJA"
467
00:39:57,781 --> 00:40:00,087
Što želiš prijatelju?
Viski.
468
00:40:04,621 --> 00:40:06,328
Biste li me tražili?
469
00:40:07,531 --> 00:40:10,004
Ne tražim nikoga, gospodine.
470
00:40:55,456 --> 00:40:56,944
Jesi li to ti, Kris?
471
00:40:58,920 --> 00:41:01,850
Čuo sam za Freda.
Žao mi je, Kris.
472
00:41:02,055 --> 00:41:03,871
Idem u Lufton, platit ću za to.
473
00:41:03,871 --> 00:41:06,411
Što će to učiniti?
Fred...
474
00:41:07,682 --> 00:41:09,067
Fred je mrtav.
475
00:41:09,329 --> 00:41:11,129
Od toga ću se bolje osjećati.
476
00:41:12,664 --> 00:41:15,480
Jeste li došli do kraja
ovdje da mi to kažeš?
477
00:41:15,737 --> 00:41:18,093
Ne, nedostajao si mi jutros.
478
00:41:18,093 --> 00:41:19,845
Nisam znao da ćeš biti ovdje.
479
00:41:20,774 --> 00:41:21,994
Jer ti si?
480
00:41:22,218 --> 00:41:23,831
Odlazim iz zemlje.
481
00:41:24,342 --> 00:41:26,613
Ali Kris, borba je zamalo pobijeđena.
482
00:41:26,872 --> 00:41:30,202
Luftonovo stado je označeno,
na pola puta do Tri hrabra.
483
00:41:30,762 --> 00:41:32,467
koga briga
484
00:41:56,290 --> 00:41:58,757
Hej Jim, gdje si bio?
Tražio sam zemlju za tebe.
485
00:41:58,757 --> 00:42:00,018
Kako si me našao?
486
00:42:00,331 --> 00:42:02,037
Settlemeir je rekao da ste pokupili,
487
00:42:02,037 --> 00:42:04,263
Komesarska cesta.
Iskoristio sam prednost.
488
00:42:04,263 --> 00:42:05,533
Što ima?
489
00:42:08,458 --> 00:42:11,487
Idemo popiti piće.
Imam novosti.
490
00:42:11,487 --> 00:42:13,868
Daj mi čašu i hrpu
cigara i zatim otići.
491
00:42:39,762 --> 00:42:41,301
Na razini, Jim.
492
00:42:41,301 --> 00:42:42,825
Što radiš ovdje?
493
00:42:43,059 --> 00:42:44,251
Ponestaje.
494
00:42:48,028 --> 00:42:49,239
neki razlog?
495
00:42:49,239 --> 00:42:51,976
Dva.
Shotten i Reardan.
496
00:42:55,131 --> 00:42:57,545
Nikad nisam čuo da trčiš
daleko od takvog para.
497
00:42:57,819 --> 00:43:00,440
Ne, pa, nikad nisam.
Zašto onda?
498
00:43:00,440 --> 00:43:03,693
Ubili bi Luftona,
hladnokrvno dok sam ulazio.
499
00:43:04,484 --> 00:43:05,997
Drago mi je da jesi.
500
00:43:06,453 --> 00:43:07,610
ti si?
501
00:43:08,172 --> 00:43:09,797
Jim, što jedeš?
502
00:43:09,797 --> 00:43:12,406
Zašto imamo više na kocki
ovdje, nego vreća za lopte.
503
00:43:12,406 --> 00:43:13,665
Misliš, imaš.
504
00:43:13,899 --> 00:43:17,317
Jim....
Lufton nije mrtav.
505
00:43:17,317 --> 00:43:19,076
Nije čak ni ozlijeđen.
506
00:43:19,299 --> 00:43:22,169
I nakon toga nema šanse.
507
00:43:22,169 --> 00:43:25,216
Pa zašto se gnjaviti sa mnom?
Jer te trebam.
508
00:43:25,720 --> 00:43:29,309
Vidi, ne misliš li da je Lufton
poslovat ćeš sa mnom, zar ne?
509
00:43:29,309 --> 00:43:30,410
nemojte
510
00:43:31,586 --> 00:43:33,193
Ne, radije bi
izgubiti svoje stado.
511
00:43:33,193 --> 00:43:34,332
Točno.
512
00:43:34,708 --> 00:43:37,365
Ali danas si ušao
i spasio ti život.
513
00:43:37,365 --> 00:43:38,858
On to neće zaboraviti.
514
00:43:38,858 --> 00:43:42,384
Dakle, kada prisustvujete, sa
ponudu, prihvatit će.
515
00:43:43,182 --> 00:43:44,404
Jer on mora...
516
00:43:46,422 --> 00:43:47,567
Zašto ne?
517
00:43:48,691 --> 00:43:50,724
Da, nešto ti
ne bi razumio.
518
00:43:53,534 --> 00:43:54,768
Testiraj me.
519
00:43:56,917 --> 00:43:59,359
Počinje s tvojim
dvostruki križ s brda
520
00:43:59,359 --> 00:44:01,210
siromašnih homenageirosa, s naletima
521
00:44:01,210 --> 00:44:03,033
i iznajmljivanje oružja.
522
00:44:03,541 --> 00:44:05,911
Nastavljaš s vođenjem ljubavi,
s kćeri čovječjom,
523
00:44:05,911 --> 00:44:08,208
natjerati je da se okrene protiv
njezin vlastiti otac.
524
00:44:08,208 --> 00:44:10,293
A njegov jučerašnji pokušaj za Lufton...
525
00:44:10,293 --> 00:44:11,843
Prođi kroz ovo
526
00:44:11,843 --> 00:44:15,648
do smrti sina Krisa Bardena.
I ovdje završava.
527
00:44:15,648 --> 00:44:18,729
s Reardanom koji čeka vani,
da vidim idem li s tobom
528
00:44:18,729 --> 00:44:20,722
ili mi puca u leđa.
529
00:44:23,213 --> 00:44:26,121
Vidio sam pse koji ne bi
zatražiti ga za sina, Tatea.
530
00:46:44,948 --> 00:46:46,881
U redu, izlazi van.
531
00:46:49,216 --> 00:46:50,892
Rekao sam, izlazi van.
532
00:47:24,326 --> 00:47:25,515
Stani.
533
00:47:26,626 --> 00:47:28,043
Dajte vremena.
534
00:47:57,372 --> 00:47:59,039
Možete li doći do svog konja?
535
00:48:01,253 --> 00:48:02,520
Suknja.
536
00:48:24,748 --> 00:48:26,202
Zašto ste to učinili?
537
00:48:27,028 --> 00:48:29,711
Uvijek sam želio
promatrajte, jedan od vas
538
00:48:30,277 --> 00:48:32,069
a on je bio najlakši.
539
00:48:33,197 --> 00:48:34,463
Suknja.
540
00:48:55,724 --> 00:48:57,355
Što radiš ovdje?
541
00:48:57,599 --> 00:48:58,696
Želim vidjeti Luftona.
542
00:48:58,696 --> 00:49:01,877
Zašto prljaš kruto sedlo!
Gubi se odavde, brzo.
543
00:49:02,722 --> 00:49:04,297
Luftone, moraš me odvesti.
544
00:49:04,297 --> 00:49:07,220
Ne trebaju mi njegove naredbe,
da te posječem, sada izlazi!
545
00:49:15,684 --> 00:49:16,889
Što je ovo bilo?
546
00:49:17,263 --> 00:49:18,763
Tražim tvog oca.
547
00:49:18,763 --> 00:49:20,351
on je...
Pažljiva gospođica Amy.
548
00:49:20,351 --> 00:49:22,457
Nema veze, njemu
gdje je tvoj otac.
549
00:49:22,457 --> 00:49:23,868
U redu je, Ted.
550
00:49:24,429 --> 00:49:25,780
Ovo je loš rez.
551
00:49:25,780 --> 00:49:27,623
Između.
Popravit ću ovo.
552
00:49:41,565 --> 00:49:42,753
Možete sjesti.
553
00:50:12,614 --> 00:50:15,031
Ting Riling?
Hum, hum...
554
00:50:20,107 --> 00:50:23,171
On je mrtav?
nemojte
555
00:50:28,335 --> 00:50:31,351
Stalno te podsjećam na ono što ti
rekao je jučer u Sun Dustu.
556
00:50:32,175 --> 00:50:35,032
Je li i to bio hir?
Ovaj posao s Rilingom?
557
00:50:35,511 --> 00:50:36,885
Bilo mi je zadovoljstvo.
558
00:50:58,107 --> 00:50:59,670
Što vas vraća?
559
00:50:59,670 --> 00:51:01,764
Gall, s jedne strane, John.
560
00:51:01,764 --> 00:51:05,370
Pridružio sam se Rilingu u
Povjerenik sinoć.
561
00:51:05,684 --> 00:51:08,213
Ja sam s njim.
dobro...
562
00:51:09,856 --> 00:51:11,684
Možda mi ne vjeruješ, Luftone
563
00:51:11,926 --> 00:51:14,056
Mislim protiv čega se boriš.
564
00:51:14,056 --> 00:51:15,690
Dakle, na vama je.
565
00:51:15,690 --> 00:51:17,804
Već znam protiv čega sam.
566
00:51:17,804 --> 00:51:20,437
Ne poznaješ tog Pindalesta
želi kupiti vaše stado, zar ne?
567
00:51:20,437 --> 00:51:21,813
On je to odbio.
568
00:51:21,813 --> 00:51:24,243
On to neće odbiti
kad ga Riling ponudi.
569
00:51:25,529 --> 00:51:26,671
Ckaro...
570
00:51:26,671 --> 00:51:29,159
Riling i Pindalest
planirali ovo zajedno.
571
00:51:29,696 --> 00:51:32,472
Pindalestov dio dogovora
bio je pitati ga za rezervaciju.
572
00:51:32,472 --> 00:51:35,442
Riling je trebao pripremiti stanovnike,
da ga drži izvan Zdjele.
573
00:51:36,505 --> 00:51:38,416
Zamišljate da možete
skupi svoje stvari
574
00:51:38,416 --> 00:51:39,758
i prijeći ga prije roka?
575
00:51:41,348 --> 00:51:43,228
Ne. I umjesto da dopusti
vojska ih uzima,
576
00:51:43,228 --> 00:51:44,863
ti bi prodao i uzeo
gubitak, zar ne?
577
00:51:44,863 --> 00:51:46,434
Ne za Rilinga.
578
00:51:46,726 --> 00:51:49,588
Ali strancu poput mene,
s novcem u džepovima.
579
00:51:51,688 --> 00:51:52,958
Ovo je dogovor.
580
00:51:52,958 --> 00:51:55,278
Trebao bih, ponuda
s Rilingovim novcem.
581
00:51:55,278 --> 00:51:56,810
Ne vjerujem u to.
582
00:51:57,896 --> 00:51:59,539
Ne, u pravu je, Cap.
583
00:52:00,509 --> 00:52:02,683
Bio bih budala da ne prodam.
584
00:52:04,769 --> 00:52:06,169
Pa, lutam.
585
00:52:07,298 --> 00:52:08,899
Samo sam te htio obavijestiti.
586
00:52:09,640 --> 00:52:11,023
Jim, čekaj malo.
587
00:52:12,433 --> 00:52:14,563
Ne govorite mrtvima
čovječe da je mrtav.
588
00:52:14,767 --> 00:52:16,944
Došao si ovamo zbog nečega
inače, zar ne?
589
00:52:17,633 --> 00:52:19,891
Pa, imao sam neku ideju.
590
00:52:20,343 --> 00:52:22,587
Ne može biti ono što biste željeli.
Da čujemo.
591
00:52:22,587 --> 00:52:24,875
Pretpostavimo rok
bilo je dugo, tjedan dana.
592
00:52:24,875 --> 00:52:26,984
Ovo će vam dati vremena
da zaokruži svoje stado.
593
00:52:27,367 --> 00:52:29,289
Rok nije pomaknut.
594
00:52:29,289 --> 00:52:31,357
Može biti.
Kao?
595
00:52:31,656 --> 00:52:34,376
Pindalest bi se nasmijao
na mene ako ga pitam.
596
00:52:34,840 --> 00:52:36,294
Ne bi mi se smijao.
597
00:52:36,833 --> 00:52:38,817
Ne, ne unajmljujem naoružanog čovjeka,
598
00:52:38,817 --> 00:52:41,052
da spasim svoje stado ili bilo što drugo.
599
00:52:47,606 --> 00:52:48,809
Jim!
600
00:52:49,244 --> 00:52:50,455
Jim!
601
00:52:51,220 --> 00:52:52,936
Jim, čekaj malo.
602
00:52:54,402 --> 00:52:56,641
Nije razumio,
što je govorio.
603
00:52:56,641 --> 00:52:58,180
Molim te ne idi k njemu.
604
00:52:58,180 --> 00:53:00,810
Sve je razumio.
Vrati se sada.
605
00:53:25,155 --> 00:53:27,622
Pratit ću te dok se ne vratiš.
606
00:53:27,622 --> 00:53:30,590
Imat ćete dug put.
Idem u Texas.
607
00:53:31,196 --> 00:53:32,508
Sve je u redu.
608
00:54:32,468 --> 00:54:33,755
Bolje to ostavi.
609
00:54:35,925 --> 00:54:38,280
Vratit ćeš se sa
ja i daj mami priliku.
610
00:54:38,280 --> 00:54:39,431
ispričati se?
nemojte
611
00:54:39,431 --> 00:54:41,492
Ali bolje ti je da odeš.
Oni će vas tražiti.
612
00:54:41,492 --> 00:54:43,807
Neću ići osim ako
ti pođi sa mnom.
613
00:54:52,781 --> 00:54:54,512
Pa, nazvat ću.
614
00:54:55,886 --> 00:54:57,279
neću otići.
615
00:54:57,279 --> 00:54:58,761
Pa, nećeš ostati ovdje.
616
00:54:58,761 --> 00:55:00,425
Vraćaš li se sa mnom?
nemojte
617
00:55:01,044 --> 00:55:02,518
Pa neću ići.
618
00:55:08,349 --> 00:55:10,168
Dat ću mu još jednu priliku.
619
00:55:11,353 --> 00:55:12,603
nemojte
620
00:55:19,943 --> 00:55:22,782
Idi sada, osim ako
želite više toga.
621
00:55:24,285 --> 00:55:28,235
Ne želim više ovo, Jim.
Ali neću.
622
00:55:33,046 --> 00:55:34,540
Stvarno si to mislio, zar ne?
623
00:55:36,815 --> 00:55:38,124
Mnogo?
624
00:55:41,567 --> 00:55:43,704
Jim, poznajem te bolje
nego što mislite.
625
00:55:48,797 --> 00:55:52,384
Imao si puno sreće
i napravio greške.
626
00:55:52,734 --> 00:55:54,596
Mrzio si te pogreške.
627
00:55:54,933 --> 00:55:57,340
Ali nikad nisi priznao
to osim sebi.
628
00:55:58,834 --> 00:56:02,203
Kao ovaj nered s Rilingom.
Nikad ti se nije sviđalo.
629
00:56:02,203 --> 00:56:04,108
Zato si otišla s njim.
630
00:56:04,949 --> 00:56:08,809
Danas ste pokušali učiniti
nešto, da se iskupim za to.
631
00:56:09,318 --> 00:56:11,410
I otac je bacio
natrag u njegovo lice.
632
00:56:11,829 --> 00:56:14,048
Mislio je da želi
ubiti Pindalesta.
633
00:56:15,688 --> 00:56:17,327
Nisam se toga sjetio.
634
00:56:17,830 --> 00:56:19,270
Znam zašto si to učinio.
635
00:56:20,855 --> 00:56:23,858
Mislio si da hoće
pomoći, okončati prošlost.
636
00:56:28,576 --> 00:56:30,586
Ti si ponosan čovjek, Jim.
637
00:56:31,095 --> 00:56:33,409
Ali to je pogrešno
vrsta ponosa.
638
00:56:33,790 --> 00:56:36,317
Ako putujete u
Texas, izgubljen si.
639
00:56:50,023 --> 00:56:52,605
Cap se javio
započeti vožnju.
640
00:56:52,605 --> 00:56:54,871
Samo se nadam da Riling hoće
ne shvatiti ono što Garry
641
00:56:54,871 --> 00:56:56,587
radi ili bi vrag trebao platiti.
642
00:56:56,587 --> 00:56:59,108
Zna kakav čovjek
on ima posla, tata.
643
00:56:59,108 --> 00:57:00,714
Da, mislim da jesam.
644
00:57:00,714 --> 00:57:02,657
U svakom slučaju, to nam je jedina šansa.
645
00:57:05,844 --> 00:57:08,188
Pa ćeš dopustiti
otac riskira sve.
646
00:57:08,188 --> 00:57:11,819
Samo zato što je Garry prodao
ti si divlji lažljivac.
647
00:57:12,065 --> 00:57:13,194
Laž?
648
00:57:13,819 --> 00:57:15,478
Zar ne vjerujete
što mi je Jim rekao?
649
00:57:15,478 --> 00:57:16,632
Ne, zašto bih?
650
00:57:16,632 --> 00:57:18,851
On nije ništa više od jeftinog oružja.
Ubojica!
651
00:57:18,851 --> 00:57:20,416
Nije ovako.
Jim nije... Jim?
652
00:57:20,416 --> 00:57:22,900
Da, Jim! u cemu je problem
da ga zoveš Jim?
653
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
On više nije muškarac
oružja nego što sam ja.
654
00:57:29,074 --> 00:57:30,949
Amy, što je ovo?
655
00:57:30,949 --> 00:57:33,056
Pokušava pomoći
mi i ja ostajemo,
656
00:57:33,056 --> 00:57:35,068
s njim za vas ili bilo koga drugog.
657
00:57:35,068 --> 00:57:37,662
Djeluje malo jače
nego ostati s njim.
658
00:57:38,824 --> 00:57:40,233
Može biti.
659
00:57:42,861 --> 00:57:44,320
Ali čovjek s oružjem, Amy.
660
00:57:44,320 --> 00:57:46,840
Čovjek koji će se suočiti,
plaćene ubojice.
661
00:57:47,402 --> 00:57:49,287
Kako ste se tako specijalizirali?
662
00:57:49,287 --> 00:57:50,725
Jeste li razmišljali o tome?
663
00:57:51,537 --> 00:57:52,970
Više nego što znaš.
664
00:57:54,388 --> 00:57:56,189
Ništa ga nije natjeralo da dođe
natrag i pomozi nam.
665
00:57:56,189 --> 00:57:57,740
Osim što želim ostati s Rilingom.
666
00:57:57,740 --> 00:58:00,221
nije to to
Stvarno je pristojan.
667
00:58:00,221 --> 00:58:02,012
on...
Voli li te?
668
00:58:03,755 --> 00:58:05,058
ja ne znam
669
00:58:08,195 --> 00:58:09,679
Ti si idiot, Amy.
670
00:58:10,241 --> 00:58:11,776
Slomit će ti srce.
671
00:58:35,869 --> 00:58:37,219
"INDIJANSKA SLUŽBA SAD"
672
00:58:46,835 --> 00:58:48,438
Između.
Možete ući.
673
00:58:54,955 --> 00:58:57,240
tko je on
Jim Garry.
674
00:58:57,674 --> 00:59:00,774
Oh, oh dobro, sjedni.
Odlazim za minutu.
675
00:59:10,570 --> 00:59:13,360
Cijeli je dan hodao
i malo je drijemao.
676
00:59:14,075 --> 00:59:15,930
piće?
Nije me briga hoću li.
677
00:59:23,430 --> 00:59:24,719
Oh...
678
00:59:26,931 --> 00:59:28,197
dobro...
679
00:59:28,523 --> 00:59:31,071
kako stoje stvari
680
00:59:31,071 --> 00:59:33,267
U redu, g. Pindalest.
Dobro.
681
00:59:33,673 --> 00:59:37,080
Donijela sam ti vijest
čekali čuti.
682
00:59:37,080 --> 00:59:39,438
Sve je prošlo glatko, ha?
683
00:59:39,821 --> 00:59:42,624
Pa, možda mali problem.
Možete reći.
684
00:59:42,979 --> 00:59:44,185
Što je to?
685
00:59:44,185 --> 00:59:45,988
Luftone, želiš više novca.
686
00:59:48,514 --> 00:59:49,743
Koliko više?
687
00:59:49,743 --> 00:59:51,168
Tri tisuće dolara.
688
00:59:51,409 --> 00:59:53,951
Riling je rekao da je njegova prodaja
cijena vam je još vrijedila.
689
00:59:53,951 --> 00:59:55,694
Ovo je bila samo pozajmica.
690
00:59:55,694 --> 00:59:59,095
Pa, ako je to sve što nas sputava,
nema razloga za brigu, a?
691
00:59:59,095 --> 01:00:00,370
Uspjeh.
692
01:00:04,359 --> 01:00:05,538
znate li.
693
01:00:05,773 --> 01:00:08,720
To može uzrokovati malu
problem, na kraju krajeva.
694
01:00:09,244 --> 01:00:12,040
Nemam puno novca
ovdje u agenciji.
695
01:00:12,040 --> 01:00:13,522
Luftone, želiš novac.
696
01:00:13,522 --> 01:00:15,593
Znači da ću
moram ići u Sun Dust,
697
01:00:15,593 --> 01:00:17,130
s tobom i mami
ti, u banku.
698
01:00:17,130 --> 01:00:19,554
Riling je mislio da vjerojatno hoćeš.
699
01:00:19,973 --> 01:00:21,512
Kakva je propusnica?
Naravno?
700
01:00:21,512 --> 01:00:23,959
Malo snijega.
To će vjerojatno spriječiti.
701
01:00:23,959 --> 01:00:26,096
Pa idem baciti
neke stvari zajedno.
702
01:00:26,096 --> 01:00:27,366
Ja ću otići odavde
703
01:00:27,611 --> 01:00:29,797
Oh, bio sam blizu toga da zaboravim.
704
01:00:31,450 --> 01:00:33,538
Riling kaže da pozovem vojsku.
705
01:00:33,858 --> 01:00:36,224
Lufton je vjerojatno pobjegao
tijekom mandata oko
706
01:00:36,224 --> 01:00:38,303
od govedine koju smo označili za njega.
707
01:00:39,065 --> 01:00:42,273
Riling kaže da ne želi
objasniti vojsci o tome.
708
01:00:42,273 --> 01:00:43,444
dobra ideja
709
01:00:43,444 --> 01:00:45,127
Idem po muškarca
za Fort Liggett,
710
01:00:45,127 --> 01:00:46,548
s porukom odmah.
711
01:01:13,853 --> 01:01:16,428
Tate, što ti se dogodilo?
Tučnjava.
712
01:01:16,428 --> 01:01:18,689
gdje si bio
Nisam mogao otići.
713
01:01:19,808 --> 01:01:23,362
Znam protiv koga si se borio
s, bio je to Jim Garry.
714
01:01:23,727 --> 01:01:24,998
kako znas
715
01:01:25,381 --> 01:01:26,975
Bio je na ranču.
716
01:01:27,773 --> 01:01:30,101
Tate, želim razgovarati s
ti o nečemu.
717
01:01:30,101 --> 01:01:32,080
Zato sam večeras došao ovamo.
718
01:01:37,305 --> 01:01:38,469
Dobro?
719
01:01:40,426 --> 01:01:41,666
Što je to?
720
01:01:42,125 --> 01:01:44,991
Garry nam je nešto rekao
vrlo zanimljivo.
721
01:01:44,991 --> 01:01:46,238
Rekao je da ti
722
01:01:46,238 --> 01:01:49,901
a Pindalest je pripremio
ovu borbu s njihovim ocem
723
01:01:50,360 --> 01:01:52,997
da ga izgura, pa bi
prodati njegovu stoku za vas jeftino.
724
01:01:53,775 --> 01:01:55,219
to je istina?
725
01:01:56,030 --> 01:01:57,866
Dakle, Garry je to rekao, je li?
726
01:01:58,201 --> 01:01:59,655
to je istina?
727
01:01:59,655 --> 01:02:02,686
Što je još rekao?
Zvuči dobro.
728
01:02:02,983 --> 01:02:05,633
Ono što si želio da učini,
ponudu ocu.
729
01:02:05,633 --> 01:02:07,217
Je li to rekao ocu?
730
01:02:07,530 --> 01:02:08,700
Da.
731
01:02:14,242 --> 01:02:16,688
Tate, nisi mi odgovorila.
to je istina?
732
01:02:16,688 --> 01:02:17,942
Naravno.
733
01:02:19,234 --> 01:02:21,675
Misliš ono što radiš,
ovi jadni stanari
734
01:02:21,675 --> 01:02:24,155
Koja su vaša prava, koja
boriš se za
735
01:02:24,155 --> 01:02:25,743
Htio sam novac, za nas.
736
01:02:25,743 --> 01:02:27,376
Ovo je način da se dobije
to, puno toga.
737
01:02:27,376 --> 01:02:29,096
Novac koji bi tvoj otac mogao odvojiti.
738
01:02:31,594 --> 01:02:33,318
Tate, pogledaj me.
739
01:02:34,967 --> 01:02:38,748
voliš me?
Jesi li me ikada volio?
740
01:02:38,748 --> 01:02:41,583
Što želiš da kažem?
Naravno.
741
01:02:42,303 --> 01:02:44,063
ne laži mi
742
01:02:44,063 --> 01:02:47,430
Iskoristio si me da pobijediš svog oca.
Izdala sam te.
743
01:02:47,430 --> 01:02:49,440
Sada, to je sve, što
oduvijek si želio,
744
01:02:49,440 --> 01:02:51,034
To je sve od tebe
rekao, zar ne?
745
01:02:51,333 --> 01:02:52,482
Ne bih to rekao.
746
01:02:54,168 --> 01:02:56,668
Išli biste u grad
sa mnom ove minute.
747
01:02:56,668 --> 01:02:58,467
I udaj se za mene, kao što si obećao?
748
01:02:58,467 --> 01:03:00,618
Ne dok ne dobiješ
novac, da te uzdržavam.
749
01:03:02,474 --> 01:03:03,760
Što je smiješno?
750
01:03:07,817 --> 01:03:11,243
Razmišljao sam o nečemu,
Jutros sam rekao Amy.
751
01:03:50,024 --> 01:03:51,716
Nije li to bila Luftonova djevojka?
752
01:03:52,713 --> 01:03:55,434
Što ona radi ovdje?
To se tebe ne tiče.
753
01:03:55,953 --> 01:03:57,472
Što radiš ovdje?
754
01:03:57,776 --> 01:03:59,825
Mislio sam da si rekao,
da je Garry odustao.
755
01:03:59,825 --> 01:04:00,904
Dobro?
756
01:04:00,904 --> 01:04:02,834
Što on radi u rezervatu?
757
01:04:03,781 --> 01:04:05,397
Rezervacija?
Da Da.
758
01:04:05,397 --> 01:04:07,937
Nels te vidio tamo jutros.
Adresiranje, za agenciju.
759
01:04:30,875 --> 01:04:32,616
Osjećate se malo ukočeno, zar ne?
760
01:04:32,824 --> 01:04:35,702
Kad dođemo do Sunčeve prašine,
Spavat ću tjedan dana.
761
01:04:35,961 --> 01:04:38,780
Nećemo doći,
Sun Dust dugo vremena.
762
01:04:38,780 --> 01:04:40,217
Ostat ćemo ovdje.
763
01:04:40,980 --> 01:04:43,705
kako to misliš
Odveden si, Pindalest.
764
01:04:43,705 --> 01:04:45,662
Riling me nikada nije poslao da te vidim.
765
01:04:45,662 --> 01:04:48,563
Došao sam te uzeti i sakriti
ti do isteka roka.
766
01:04:49,329 --> 01:04:52,209
A Lufton nije pristao na prodaju?
nemojte
767
01:04:53,257 --> 01:04:55,647
Osim toga, on se gomila
njegova stoka, upravo sada
768
01:04:55,647 --> 01:04:57,254
bez ikakve vojske, da mu smeta.
769
01:04:57,890 --> 01:04:59,764
Ali ti, on je čovjek iz Rilinga.
770
01:05:00,083 --> 01:05:02,353
Što?
Sada sam s Luftonom.
771
01:05:05,505 --> 01:05:07,079
Ne možete pobjeći
s ovim, Garry.
772
01:05:07,079 --> 01:05:09,198
Riling nije budala.
Bit će nam na tragu,
773
01:05:09,198 --> 01:05:10,810
za dvadeset i četiri sata.
Pusti to.
774
01:05:11,350 --> 01:05:12,829
Kad sazna što se dogodilo,
775
01:05:12,829 --> 01:05:14,493
Povući će vaše ljude da vas love.
776
01:05:14,493 --> 01:05:16,712
To će biti to
lakše za Luftona.
777
01:05:53,670 --> 01:05:56,163
Lagano bih kad bih
jesi li bio Pindalest.
778
01:05:56,163 --> 01:05:58,162
Neće trajati tjedan dana.
779
01:06:15,652 --> 01:06:16,904
Ne miči se.
780
01:06:25,548 --> 01:06:29,064
Možda se ne brinem
to, koliko ste zamislili.
781
01:06:34,428 --> 01:06:38,897
Ako se planirate preseliti,
ići ćeš sam.
782
01:06:40,936 --> 01:06:43,314
Dajem ti priliku
da se predomislite.
783
01:06:43,314 --> 01:06:45,004
Ja ću ostati ovdje.
784
01:07:03,137 --> 01:07:05,279
Vidi, mogu lizati
ti i ti to znaš.
785
01:07:05,988 --> 01:07:08,755
Zadrži ovo, završit ćeš, tvoj
boli me glava i to je sve.
786
01:07:08,755 --> 01:07:10,078
Počastite se.
787
01:07:11,472 --> 01:07:12,659
Sve je u redu.
788
01:07:13,103 --> 01:07:15,667
pobijedio si
Odveži me.
789
01:07:26,285 --> 01:07:27,612
Hej, Mockery...
790
01:07:28,171 --> 01:07:29,467
Hej, Mockery...
791
01:07:40,511 --> 01:07:43,685
Što nalaziš ovdje?
Samo dva čovjeka.
792
01:07:43,685 --> 01:07:46,621
Gdje je ovo bilo?
Dakle u ovom pravcu...
793
01:07:46,621 --> 01:07:48,902
hajde
idemo...
794
01:08:02,915 --> 01:08:04,758
Hajde, oh mama...
795
01:08:05,216 --> 01:08:06,345
Idemo.
796
01:09:02,122 --> 01:09:03,514
Dođi i razveseli se, Pindalest.
797
01:09:03,514 --> 01:09:06,211
Sada možemo početi tražiti,
mjesto za kampiranje.
798
01:10:03,408 --> 01:10:06,249
LJUBAV! gdje si
Ovuda, Riling.
799
01:10:21,914 --> 01:10:24,871
Brinuti!
Riling, ovdje!
800
01:10:38,817 --> 01:10:40,617
Pošalji Indijanca u Fort Liggett.
801
01:10:40,617 --> 01:10:42,666
s porukom,
voditi vojsku.
802
01:10:42,875 --> 01:10:44,235
Hej, Milo.
Da?
803
01:10:44,540 --> 01:10:45,954
Vrati se u Basin.
804
01:10:46,196 --> 01:10:49,530
Vidi dečke, da zadrže Luftona
Rezervacija, dok trupe ne stignu.
805
01:10:49,804 --> 01:10:51,038
Što je s Garryjem?
806
01:10:51,038 --> 01:10:52,563
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
807
01:10:52,563 --> 01:10:54,705
Oh mama, hajde.
808
01:10:54,705 --> 01:10:56,614
Požuri, znam!
809
01:11:01,357 --> 01:11:02,513
Pjesma!
810
01:11:10,522 --> 01:11:11,610
Pjesma.
811
01:11:15,916 --> 01:11:18,286
Moraš prestati s ovim.
TO JE...
812
01:11:19,555 --> 01:11:20,783
ja znam
813
01:11:22,012 --> 01:11:23,642
Ja ću skuhati kavu.
814
01:11:29,415 --> 01:11:33,221
Mogla sam vidjeti
tata i rekao mu.
815
01:11:33,987 --> 01:11:36,258
Trebao bi prestati razmišljati o tome.
816
01:11:36,830 --> 01:11:39,748
Samo, kad bismo znali, što
mu se događalo.
817
01:11:39,748 --> 01:11:42,627
Ti samo vjeruj u
što bi Jim učinio.
818
01:11:42,627 --> 01:11:44,424
Ima dobre šanse.
819
01:11:44,424 --> 01:11:45,721
Stvarno misliš?
820
01:11:45,721 --> 01:11:47,286
Naravno da želim.
821
01:11:48,412 --> 01:11:51,459
Zašto ne prilegnete malo.
Donijet ću ti kavu.
822
01:12:11,965 --> 01:12:14,400
Zašto Kris, pomislila sam, to
ti bi napustio Bazen.
823
01:12:14,400 --> 01:12:16,462
Učinio sam te gospođicom Amy, ali...
824
01:12:16,462 --> 01:12:19,071
Mislim da sam živio ovdje
malo previše.
825
01:12:19,281 --> 01:12:20,449
Postao je usamljen.
826
01:12:20,449 --> 01:12:22,089
Znao sam da ne možeš
ostavi nas zauvijek.
827
01:12:22,089 --> 01:12:24,552
Pa, vratio sam se da ostanem i ja
doći tražiti tvoju pomoć.
828
01:12:24,552 --> 01:12:27,609
Možda nisam u pravu, da
zna se za koga je...
829
01:12:27,609 --> 01:12:29,555
Sjeti se toga mladog
češljano lice,
830
01:12:29,555 --> 01:12:31,043
u Rocky Fordu neki dan?
831
01:12:31,043 --> 01:12:32,238
On je ozlijeđen.
832
01:12:32,238 --> 01:12:33,692
Jim Garry?
833
01:12:33,692 --> 01:12:36,204
Jutros sam došao kući, našao sam ga
ležeći na podu u mojoj kabini.
834
01:12:36,204 --> 01:12:37,569
Uzeo mu je nož.
835
01:12:37,569 --> 01:12:38,948
Ja ću se obući.
836
01:13:13,295 --> 01:13:14,694
Ja sam, Jim.
837
01:13:16,998 --> 01:13:18,398
Lezi mirno.
838
01:13:19,408 --> 01:13:21,955
Moraš otići odavde.
Ne, Jim.
839
01:13:22,751 --> 01:13:23,919
Kris.
840
01:13:24,743 --> 01:13:26,463
Kris, reci mi da odem odavde.
841
01:13:27,631 --> 01:13:29,345
Popravit ću ovo.
842
01:13:34,911 --> 01:13:36,201
On spava.
843
01:13:37,041 --> 01:13:38,224
Dobro.
844
01:13:39,935 --> 01:13:42,434
Dakle, ti i tvoj otac
jesu li u tome zajedno?
845
01:13:42,434 --> 01:13:43,520
Da.
846
01:13:53,267 --> 01:13:56,009
Mlada damo, putujete.
847
01:13:56,009 --> 01:13:57,727
Riling mu je na tragu.
848
01:13:57,727 --> 01:14:00,166
Vjerojatno će završiti
ovdje jednog dana danas.
849
01:14:00,166 --> 01:14:02,410
Zato je Garry htio
da ga izvučem odavde.
850
01:14:02,410 --> 01:14:04,707
Oh...
Treba nam pomoć.
851
01:14:04,707 --> 01:14:07,600
Znaš li gdje ti je otac?
Ne ne ja.
852
01:14:07,600 --> 01:14:10,449
Oh, Kris, ne znam. imamo
nisam čuo za tatu danima.
853
01:14:10,449 --> 01:14:12,023
Pa, bolje da ga nađeš.
854
01:14:12,910 --> 01:14:14,019
Što je s Jimom?
855
01:14:14,019 --> 01:14:16,367
Ako se pojave, mogu ih zadržati
van dok njihov otac ne dođe ovamo.
856
01:14:16,367 --> 01:14:17,704
Neka vas to ne brine.
857
01:14:28,057 --> 01:14:29,503
Gdje ćeš ga tražiti?
858
01:14:30,130 --> 01:14:33,135
ja ne znam
Negdje na jugu.
859
01:14:33,135 --> 01:14:36,158
Pokušat ću pronaći trag,
stado i slijedi ga. Dobro.
860
01:14:51,904 --> 01:14:53,320
Što radiš ovdje?
861
01:14:53,889 --> 01:14:55,557
Mogu li te to pitati?
862
01:14:56,224 --> 01:14:58,850
Kod Bardena?
Da.
863
01:14:59,969 --> 01:15:02,520
Tko je još tamo?
nitko
864
01:15:10,007 --> 01:15:11,700
Ti si šarmantni lažljivac.
865
01:15:12,857 --> 01:15:14,486
U redu, pogledajmo.
866
01:15:22,252 --> 01:15:23,618
Drži vrata.
867
01:15:24,408 --> 01:15:25,659
Evo, uzmi ovo.
868
01:15:28,234 --> 01:15:30,775
Riling?
Da, Pindalest i Shotten.
869
01:16:03,098 --> 01:16:04,554
Pogledaj ovdje, Kris.
870
01:16:05,169 --> 01:16:08,041
Prije nego što se to približi,
Riling, ići ću s njim.
871
01:16:08,041 --> 01:16:09,454
Ovi zidovi su dobri i debeli.
872
01:16:09,454 --> 01:16:11,934
Ne mogu nas spaliti.
I imamo mnogo patrona.
873
01:16:11,934 --> 01:16:15,052
Neće odustati dok vi to ne učinite
mene, on će vas oboje ubiti, da to učini.
874
01:16:15,052 --> 01:16:17,588
Dakle, on želi da puca
ti, da spasiš naše vratove.
875
01:16:18,112 --> 01:16:20,676
Reci joj da odlazi.
Pustit će da prođe.
876
01:16:20,676 --> 01:16:22,164
nemojte
neću.
877
01:16:22,164 --> 01:16:23,362
Natjeraj je da ode.
878
01:16:23,362 --> 01:16:25,399
Što misliš zašto ona
riskirala vrat,
879
01:16:25,399 --> 01:16:27,287
vratiti se ovamo ako
nije bilo za tebe?
880
01:16:27,287 --> 01:16:29,246
Zašto misliš da ja
želiš li ga odnijeti?
881
01:16:29,819 --> 01:16:31,469
Isti razlog, pretpostavljam.
882
01:16:34,796 --> 01:16:36,095
U pravu je, Amy.
883
01:16:36,650 --> 01:16:38,639
Ali ne bi uspjelo.
Čak ni da me imaš.
884
01:16:38,639 --> 01:16:39,766
Ideš li sada?
885
01:16:40,079 --> 01:16:41,302
nemojte
886
01:16:41,703 --> 01:16:45,055
Gle, bio sam ljut i
nije dobro u mom životu.
887
01:16:45,055 --> 01:16:46,935
Ne tražim, to ne
žena bi to trebala prihvatiti.
888
01:16:46,935 --> 01:16:48,764
Znao sam kad sam došao ovamo.
889
01:16:48,764 --> 01:16:51,131
To sam ja, Amy.
to sam ja
890
01:16:51,131 --> 01:16:55,250
Zar ne vidite kako je podlo govoriti?
Tu sam i ostajem.
891
01:17:57,225 --> 01:17:59,404
Jim?
Da?
892
01:18:02,183 --> 01:18:04,046
Jim, što to radiš?
893
01:18:04,543 --> 01:18:07,922
Idem tamo i pokušat ću ih dobiti.
Ne daj mi da govorim...
894
01:18:09,368 --> 01:18:11,883
Vjerojatno možemo nastaviti
još nekoliko sati, ali...
895
01:18:11,883 --> 01:18:14,486
Ne idete tamo
samo da spasimo svoje vratove.
896
01:18:14,486 --> 01:18:16,539
Pokušat ću spasiti svoje.
897
01:18:17,926 --> 01:18:21,218
Možemo se suočiti i s tim.
Oni neće odustati.
898
01:18:22,022 --> 01:18:24,347
Nitko vjerojatno neće biti
zajedno da nam pomognu.
899
01:18:24,979 --> 01:18:26,633
Onda ću.
900
01:18:27,323 --> 01:18:29,585
Moram riješiti rezultat,
901
01:18:29,585 --> 01:18:31,504
sa samim Rilingom.
Ne, Kris.
902
01:18:31,787 --> 01:18:33,406
To je moj kraj, Riling.
903
01:18:33,707 --> 01:18:35,823
Htjela bih završiti
ovo je moj vlastiti način.
904
01:18:35,823 --> 01:18:38,426
Otići ćeš, idi gospođice. Amy?
Da, ona je.
905
01:18:49,694 --> 01:18:51,323
Gdje su točno?
906
01:18:51,323 --> 01:18:53,101
Svi su raštrkani.
907
01:18:53,409 --> 01:18:55,224
Rilde lijevo od drveća.
908
01:18:55,224 --> 01:18:58,092
Druga dva su
bliže oboru.
909
01:18:59,742 --> 01:19:01,731
Ako mogu doći do
kut ograde,
910
01:19:01,731 --> 01:19:03,422
Mogu ići okolo i
ostati iza njih.
911
01:19:03,422 --> 01:19:04,949
Ali oni će te vidjeti.
912
01:19:07,334 --> 01:19:11,375
Čim odem,
počneš pucati.
913
01:19:11,655 --> 01:19:12,782
Privući će uzvratnu vatru.
914
01:19:12,782 --> 01:19:15,138
Vaša će ih snimka zaslijepiti
na sekunde, to je sve što mi treba.
915
01:20:00,282 --> 01:20:01,498
Spreman?
916
01:20:27,520 --> 01:20:29,770
Držite se, gospođice Amy.
Stani!
917
01:20:30,347 --> 01:20:31,537
Mislim da je on to učinio.
918
01:22:52,602 --> 01:22:54,810
Taj posljednji hitac došao je iz
drugom smjeru.
919
01:22:58,501 --> 01:23:00,892
Želite li biti pogođeni?
Ali moram znati.
920
01:23:00,892 --> 01:23:03,966
Hej, Shotten?
921
01:23:05,567 --> 01:23:06,808
Pindalest?
922
01:23:57,486 --> 01:24:00,063
U redu, Riling, tako je
samo ti i ja sada.
923
01:24:02,356 --> 01:24:04,140
Zadovoljstvo mi je, Jim.
924
01:24:04,565 --> 01:24:06,035
Za mene, Tate.
925
01:24:40,387 --> 01:24:42,110
Isti stari Jim.
926
01:24:44,352 --> 01:24:46,649
Kad munja
udari, tu si.
927
01:24:50,409 --> 01:24:53,151
Ti i ja zajedno, Jim.
Mogli bismo ih polizati.
928
01:24:54,496 --> 01:24:55,751
ali ti,
929
01:24:57,751 --> 01:25:02,070
Uvijek si imao savjest
dišući ti za vratom.
930
01:25:20,300 --> 01:25:21,659
Jim!
931
01:25:25,681 --> 01:25:27,163
Riling je mrtav.
932
01:25:27,823 --> 01:25:30,407
Također strijeljan.
A Pindalest?
933
01:25:31,248 --> 01:25:33,401
Ne, ne mislim tako.
On je tamo.
934
01:25:41,550 --> 01:25:43,721
Tata. Carol mi je rekla da si ovdje.
935
01:25:43,721 --> 01:25:45,533
Tamo se bojala
moglo biti problema.
936
01:25:46,921 --> 01:25:49,105
Gdje se nalazi Riling?
On je mrtav.
937
01:25:50,577 --> 01:25:53,091
Pa, Luftone, ne izgleda
kao da ćeš uspjeti,
938
01:25:53,091 --> 01:25:54,643
taj Riling sada puno priča.
939
01:25:55,598 --> 01:25:58,020
Imat ću ga,
uhićen zbog ubojstva.
940
01:25:58,020 --> 01:26:01,009
Pošteno se bori, Johne.
I to ću reći šerifu.
941
01:26:01,009 --> 01:26:02,788
Ili bilo tko drugi, tko želi znati.
942
01:26:02,788 --> 01:26:05,081
Lufton je govorio o tome
mala tvrtka.
943
01:26:05,081 --> 01:26:08,179
koju ste ti i Riling skuhali,
da ti prevari tvoju stoku.
944
01:26:08,711 --> 01:26:11,748
Što s tim? Nisam imao
sporazum s Rilingom.
945
01:26:11,748 --> 01:26:13,851
Ne zaboravite, i ja sam bio.
946
01:26:16,486 --> 01:26:20,270
Pa dečki, ovo je
čovjek za kojeg si se borio.
947
01:26:20,792 --> 01:26:23,878
Uzmi svog konja. Ti i ja ćemo
malo popričati s maršalom.
948
01:26:26,720 --> 01:26:29,009
Mislim da smo bili grupa
od budala, Lufton.
949
01:26:29,691 --> 01:26:31,066
To je reci prijateljima.
950
01:26:31,066 --> 01:26:32,544
Imam staklenku koju sam sačuvao
951
01:26:32,544 --> 01:26:34,389
za posebnu priliku.
Ovako izgleda.
952
01:26:34,389 --> 01:26:35,653
Što kažete ako mi...?
953
01:26:41,026 --> 01:26:44,014
Garry, mislim da jesam
krivo u nekim stvarima.
954
01:26:44,236 --> 01:26:46,451
Da, pogriješio sam
neke stvari sami.
955
01:26:46,703 --> 01:26:48,064
Jako smo tvrdoglavi.
956
01:26:48,064 --> 01:26:50,564
Ovo će dvoje učiniti tvrdoglavima
muškaraca u obitelji.
957
01:26:51,936 --> 01:26:54,066
Pa, mislim da je Kris bio u pravu.
958
01:26:54,066 --> 01:26:56,029
Ovo je vrlo posebna prigoda.
959
01:26:56,029 --> 01:26:57,155
Idemo.